Emozioni

Forse qualcuno dei visitatori abituali di questo spazio se la ricorderà. Credo sia stata una delle mie prime poesie, millenni fa. Anche se credo sia passato solo un annetto, massimo uno e mezzo. E' una poesia che ho dedicato alla mia signorina, che mi sopporta pazientemente ogni secondo, ogni minuto, ogni giorno di questa vita. Una donnina a modo che merita questo ed altro. La ripropongo perchè, carta canta, è stata segnalata, eoni fa direi ormai, nel concorso "Chiesetta di Monasterolo" di Brembio. Prima poesia segnalata, molto probabilmente, per trattarmi male, credo sia stata la prima fuori dal podio. Indi è come se avessi vinto. Buona lettura. Per chi non vuole leggerla sulla foto o per chi non riesce a leggerla bene, la re-incollo qui con effettiva traduzione per i non bilingue.



Scrivere me pare normal
si ij o'facc c'o cor
pensann a'tte che si o'sal
r'a vita mj,
c'a tu si o'sol
r'a journata mj.

Guardann't in'da l'uocchie,
vec comm te siente
tutt'o mal c'a te sient n'guoll
tutt'o ben c'a te facc.

E si ij pens a chi,
pe tant'ann a me
comm carta stracc m'ha trattat,
comm a na petacc m'ha jettat,
capisco che ttutt chest aer'a passà
pe te put'è trovà
pe te put'è vasà.

Perchè è normal rir't cc'a si bell,
pecchè è facil rir't cc'a si a sol
bast sul truvà e parol
ma s'i nun se sent'n nun so bbon.

Ma,ij, si te scriv tutte sti cos,
è pecchè pe mme si mej e na ros,
che ancor nun sso ssent e sta a sboccià,
ma ij a guard e,
n'do cor mj,
nun me voj cchiù ij r'a ccà.



Traduzione:

Scrivere mi riesce semplice
se lo faccio col cuore,
pensando a te che sei il sale
della vita mia,
il sole,
della giornata mia.

Guardandoti negli occhi
capisco come ti senti,
tutto la tristezza che hai addosso
o tutto il bene che ti faccio.

E se penso a chi,
per tanti anni,
mi ha trattato come carta straccia,
oppure mi ha gettato via,
capisco che doveva accadere,
per poter trovare te
per poter baciare te.

Perchè è normale dirti che sei bella,
è normale dirti che sei la sola,
basta solo trovare le parole
ma bisogna sentirle
sennò non servono a niente.

Ma, io, se ti scrivo tutto ciò,
è perchè per me sei meglio di una rosa
che non sa di star per sbocciare
e ti guardo,
e nel cuor mio,
non ti voglio mai lasciare.