Jammo ja

Piccola premessa: sono di Caserta ma non sono un fan della musica neomelodica napoletana. Anzi, la aborro. I cantanti che da queste parti vanno per la maggiore, ovvero i vari Raffaello, Alessio, Luciano Caldore, Gigi D'Alessio e robe del genere, io non li sopporto. Però ci sono delle eccezioni. Per esempio Nino D'Angelo da quando si è invecchiato sta sfornando piccoli capolavori uno dietro l'altro. Quando va a Sanremo è sempre un successo discografico per lui, il pubblico lo ama, che sia del nord o del sud. Tutti comprano i suoi cd, da Bolzano a Canosa di Puglia. Per fortuna. Perchè un uomo che ha avuto il coraggio di dire che la canzone di Pupo col Principe era una "chiavica"(latrina), merita tutta la mia stima.
Nino ha scritto una canzone che parla dei napoletani, dei campani, dei "terroni". Di gente che non ha niente e non si aspetterà niente dalla vita. Non è il solito vittimismo, non sono le solite "lacrime napulitane". Questa è arte con la A maiuscola. E oggi, visto che sono buono, vi regalo il testo della suddetta canzone che fa da titolo al post, con relativa traduzione di me medesimo. E' un regalo di un abitante della Terronia a chiunque possa far piacere.

Jammo jà guadagnammace 'o pane
Nuie tenimmo 'o sudore int' 'e mane
E sapimmo cagnà
Jammo jà e facimmo ampresso
Sott'a st'Italia d''o smog e d''o stress
Nuie simmo 'e furbe ca s'hann' 'a fa' fess

Simmo nate cù duie destine,
Simm' 'a notte e simmo a matina
simme rose e simmo mspine
Ma simmo ramo d''o stesso ciardino

Meridionale
Simmo terra chena 'e mare
Ca nisciuno pò capì
Stammo buono o stammo male
Jammo annanz'accussì
'A fatica è nu regalo
E' a speranza è partì

Jammo jà e dammece 'a mano
Si stammo nzieme putimme i luntano
Nun se po cchiù aspettà
Jammo jà ca sta vita va 'e press
Nuie simmo 'a casa de vase e 'e carezze
Ma fa nutizia sultanto 'a munnezza

Cù sta mafia cu 'o mandulino
Ca ce hànno mise da sempe ncuolle
Simmo 'a faccia 'e 'na cartulina
Ca ce svenne pe tutt''o munno

Meridionale
Simmo voce 'e miez' 'o mare
Ca nisciuno vo sentì
Simmo l'evera appicciate
Ca nun se sape maie a chi
Simmo 'o specchio e n'autostrada
Ca nun vonno maie fernì
Addò 'o viento s'abbaraccia 'o mare
Troppo so' 'e penziere
E chi cresce cù pane amaro
E' 'n'italiano straniere
Si 'a giustizia se lava 'e mane
Song bianche 'e bandiere
E chi maie po penzà a dimane
Nasce priggiuniero...

Simmo nate cù duie destine,
Simm' 'a notte e simmo a matina
simme rose e simmo mspine
Ma simmo ramo d''o stesso ciardino

Meridionale
Simmo terra chena 'e mare
Ca nisciuno pò capì
Stammo buono o stammo male
Jammo annanz'accussì
'A fatica è nu regalo
E' a speranza è partì

E guagliune d''e viche 'e Napule
Nun sarranno maie Re
Dint' 'o Zen 'e Palermo se bevene 'o tiempo
P' 'a sete 'e sapè
E nun è maie facile a durmì cu 'e pecchè
A campà ci 'a pacienza è 'o cchiù grande equilibrio
Pe chi pò cadè.

Traduzione:

Andiamo, guadagnamoci il pane,
noi abbiamo il sudore nelle mani.
E sappiamo cambiare.
Andiamo. E facciamo presto.
Sotto quest’Italia dello smog e dello stress,
noi siamo i furbi che si devono raggirare.

Siamo nati con due destini,
siamo la notte, siamo il giorno,
siamo rose e siamo spine
ma siamo rami dello stesso giardino.

Meridionale.
Abbiamo una terra piena di marae,
che nessuno può capire.
Stiamo bene o stiamo male,
andiamo avanti così.
Il lavoro è un regalo,
e la speranza è partire.

Andiamo, e diamoci la mano.
Se stiamo insieme possiamo andare lontano.
Non si può più aspettare.
Andiamo. Che questa vita corre,
noi siamo la casa dei baci e delle carezze
ma fa notizia solo l’immondizia.

Ci sta la mafia col mandolino
che ci hanno messo sempre addosso.
Siamo la faccia di una cartolina
che ci svendono in tutto il mondo.

Meridionale.
Siamo voce in mezzo al mare,
che nessuno vuol sentire.
Siamo l’erba bruciata,
ma non si sa mai da chi.
Siamo specchio di un’autostrada,
che non vogliono mai finire.

Dove il vento si abbraccia il mare,
troppi sono i pensieri.
E chi cresce tra difficoltà,
è un italiano-straniero(oppure: è un misero italiano)
Se la giustizia se ne lava le mani,
sono bianche le bandiere.
E chi mai può pensare a domani,
è nato prigioniero.

Siamo nati con due destini,
siamo notte, siamo il giorno.
Siamo rose, siamo spine,
ma siamo rami dello stesso giardino.
Meridionale.
Abbiamo una terra piena di marae,
ce nessuno può capire.
Stiamo bene o stiamo male
Andiamo avanti così
Il lavoro è un regalo
E la speranza è partire.

I ragazzi dei vicoli di Napoli,
non saranno mai Re.
Nel Zen di Palermo aspettano il tempo,
in cui sapranno qualcosa.
E non mai facile andare a dormire con i perché.
A vivere con pazienza è difficile rimanere in equilibrio,
Per chi può cadere.

Se non vi trovate con la traduzione e avete qualche suggerimento, ricordate che sono sempre ben accolti.