Nun saccio pecchè

Poesia in napoletano(con ovvia traduzione per i non bilingue, ormai siamo internazionali) che ho scritto nei ritagli di tempo di un convegno di lavoro. Spero possa piacervi.



L'ata sera te sunnaj:
te vereve, comm'ir bell,
te tuccave, te strignev
strett'a me comm si tu
fusse l'unica stell e,
nun saccio pecchè,
avisse scevt a me.

Tu me guardavi cu
chill'uocchie tuoj chin'e ammor.
E ij, nun sacc pecchè, ma chiagnev.
E lacrime scennevano e nun se fermavano,
forse, n'da chillu mument, m'arricurdaj.
O, forse, ero sultante troppo cuntiente.

O'juorno ropp me scetaj,
ero dispiaciuto n'atu poc.
Mi giraj, n'do liett nun c'e stiv,
nun sacc pecchè m'aspettav e t'e truvà:
te ne sei jut n'a ser e quatt'ann fà,
n'do suonn, abbracciat'a me,
quas si comm non me vulive lassà.
E, da chillu mument, aspett sul e te venì a truvà,
aspettam, ammor'u mij, nun mè scurdà.

Traduzione per i non bilingue:

L'altra sera ti sognai,
ti vedevo, come eri bella,
ti toccavo, ti stringevo
stretta a me come se tu
fossi l'unica stella e,
non so perchè,
avessi scelto me.

Tu mi guardavi,
con quegli occhi tuoi pieni d'amore.
E io, non so perchè, piangevo.
Le lacrime scendevano e non si fermavano,
forse, in quello momento, ricordai.
O, forse, ero solo troppo contento.

Il giorno dopo mi svegliai,
mi sentivo dispiaciuto.
Mi girai, nel letto non c'eri,
non so perchè controllai:
te ne andasti una sera di quattro anni fa,
nel sonno, abbracciata a me,
quasi come non volermi lasciare.
E, da quel momento, aspetto solo di raggiungerti,
aspettami, amore mio, non mi dimenticare.